1
00:00:25,208 --> 00:00:27,583
توقف عن الضرب… 
 فقط اكسر الباب وادخل! 

2
00:00:36,791 --> 00:00:37,666
 ما هذا؟ 

3
00:00:38,916 --> 00:00:39,791
 روشني؟ 

4
00:00:40,875 --> 00:00:43,041
 اكتشف كوبر أمر الرصاصة المسروقة. 

5
00:00:43,500 --> 00:00:44,875
 لقد فسخ الخطوبة. 

6
00:00:56,750 --> 00:00:58,083
 هل ستتزوجني؟ 

7
00:00:58,791 --> 00:00:59,625
 أنا؟ 

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
 أنا لا أستحقك يا روشني. 

9
00:01:06,125 --> 00:01:07,708
 أنت فقط يا أمافاس. 

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,958
 هل ستتزوجني؟ 

11
00:01:36,583 --> 00:01:37,500
 ماذا تفعلين يا روشني؟ 

12
00:01:38,333 --> 00:01:39,833
 غادرت المنزل دون تناول الطعام. 

13
00:01:40,291 --> 00:01:41,458
 أنا جائع. 

14
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
 مهلا، مطاردتها بعيدا! 

15
00:01:43,791 --> 00:01:45,875
 آكل كل نباتاتي... اخرج! 

16
00:01:46,750 --> 00:01:49,916
 أخرجها! 
 إنها تأكل النباتات. 

17
00:01:50,875 --> 00:01:52,291
 اخرج! 

18
00:01:52,875 --> 00:01:55,083
 لقد تركت الباب مفتوحا ونامت.

19
00:01:55,208 --> 00:01:57,500
إذن أنت تغازل الماعز! 

20
00:01:58,000 --> 00:01:58,916
 غبي! 

21
00:02:14,333 --> 00:02:15,166
 اسمعي يا روشني. 

22
00:02:18,958 --> 00:02:19,916
 أخبرني. 

23
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
 "المفضل لدى تشاتشولي... 

24
00:03:11,875 --> 00:03:13,291
 نجل بارمانو سينغ 

25
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
 عيد ميلاد دولار سينغ الخامس 
 سيتم الاحتفال به 

26
00:03:16,916 --> 00:03:22,041
 بأبهة وأنت مدعو!" 

27
00:03:22,958 --> 00:03:24,166
 مسامير جلاد. 

28
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
 جلاد مسامير، شركته. 

29
00:03:27,791 --> 00:03:30,375
 -هل تعرف شعارهم؟ 
 - بمجرد ثمل في، لا يمكن إخراجه. 

30
00:03:30,583 --> 00:03:31,458
 نعم! 

31
00:03:33,833 --> 00:03:36,916
 طباعة صورة كبيرة له 
 أو سوف يفسدك. 

32
00:03:38,416 --> 00:03:39,250
 عفو. 

33
00:03:44,833 --> 00:03:45,708
 سيدي… 

34
00:03:46,750 --> 00:03:47,708
 سيدي، كنت أريد وظيفة. 

35
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
 لقد استأجرنا للتو عاملاً الشهر الماضي. 

36
00:03:51,625 --> 00:03:52,541
 عفو! 

37
00:03:52,666 --> 00:03:55,000
 لست موظفًا، أنا مراسل.

38
00:03:55,708 --> 00:03:58,083
الشهر الماضي، 
 لقد طلبت مني أن آتي هذا الشهر. 

39
00:03:58,208 --> 00:03:59,125
 تمام. 

40
00:03:59,250 --> 00:04:00,833
 لقد قلت نفس الشيء في الشهر السابق لذلك. 

41
00:04:01,208 --> 00:04:02,250
 سأقول ذلك مرة أخرى بعد ذلك. 

42
00:04:02,791 --> 00:04:03,708
 تعال الشهر المقبل. 

43
00:04:03,875 --> 00:04:05,291
 من فضلك لا تقل ذلك يا سيدي. 

44
00:04:06,041 --> 00:04:08,833
 لقد كان إعداد التقارير شغفي إلى الأبد. 

45
00:04:09,250 --> 00:04:10,083
 سيدي… 

46
00:04:11,583 --> 00:04:13,833
 لقد قمت بدورة الصحافة عبر الإنترنت 
 من جامعة مغادة . 

47
00:04:14,666 --> 00:04:16,166
 أنا أكتب بشكل جيد للغاية. 

48
00:04:16,833 --> 00:04:20,416
 لقد تمت مشاركة كتاباتي 
 بواسطة رافيش كومار على الفيسبوك. 

49
00:04:22,125 --> 00:04:23,708
 جربني يا سيدي. 

50
00:04:24,375 --> 00:04:27,500
 لدي الإرادة والنعمة لمهنتي. 

51
00:04:28,291 --> 00:04:29,458
 لدينا تلك أيضا… 

52
00:04:31,333 --> 00:04:32,208
 نعمة. 

53
00:04:33,166 --> 00:04:34,041
 سوف.

54
00:04:34,541 --> 00:04:35,416
لدينا على حد سواء. 

55
00:04:36,625 --> 00:04:38,791
 لم يكونوا هنا الشهر الماضي. 

56
00:04:39,083 --> 00:04:40,125
 لقد قمت بتعيينهم الأسبوع الماضي. 

57
00:04:40,625 --> 00:04:42,000
 على توصيته. 

58
00:04:43,041 --> 00:04:44,416
 إنه الراعي الرئيسي لدينا. 

59
00:04:46,166 --> 00:04:47,458
 -أعده بعناية. 
 -سيدي… 

60
00:04:47,625 --> 00:04:49,791
 حاول مرة أخرى الشهر المقبل. 

61
00:05:02,958 --> 00:05:06,625
 القلب الحزين ومليء بالكآبة 

62
00:05:07,208 --> 00:05:10,875
 لا وظيفة أو وسيلة لتصبح العريس 

63
00:05:11,208 --> 00:05:14,833
 - تحطم قلبي، ومحكوم عليها بالفشل 
 -رئيس، هنا. 

64
00:05:15,083 --> 00:05:19,000
 لا نقد ولا أمل. كيف سأتعامل؟ 

65
00:05:19,541 --> 00:05:24,375
 القلب الحزين ومليء بالكآبة 

66
00:05:24,583 --> 00:05:27,958
 - لا يوجد عمل أو طريقة لتصبح عريساً 
 -رئيس، عذرا! 

67
00:05:28,833 --> 00:05:31,541
 أين منزل المدير بانواري؟ 

68
00:05:31,833 --> 00:05:34,000
 لقد زرت من قبل
لكنني أفرغ الآن. 

69
00:05:34,208 --> 00:05:35,541
 اتبع اتجاه السرة الخاصة بك. 

70
00:05:40,000 --> 00:05:43,166
 لم أراك هنا من قبل. 

71
00:05:44,375 --> 00:05:45,541
 أنا صهره. 

72
00:05:46,416 --> 00:05:47,541
 يا العريس! 

73
00:05:48,208 --> 00:05:50,291
 لماذا هذه العربة المتهالكة إذن؟ 

74
00:05:50,833 --> 00:05:52,000
 كان يجب أن تأتي إلى الرصاصة الجديدة! 

75
00:05:52,125 --> 00:05:53,666
 -هذا ما-- 
 -صهر! 

76
00:05:54,666 --> 00:05:55,666
 شقيق الزوج! 

77
00:05:56,916 --> 00:05:58,208
 لقد تأخرت يا بوغول. 

78
00:05:58,375 --> 00:05:59,291
 مُطْلَقاً. 

79
00:05:59,750 --> 00:06:01,083
 -لقد أتيت إلى هنا عندما فعلت-- 
 -لا! 

80
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
 جئت أولا، ثم فعلت. 

81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
 -نحن على حد سواء-- 
 -أوافق على خطأك. 

82
00:06:05,250 --> 00:06:06,083
 متفق. 

83
00:06:06,375 --> 00:06:07,625
 -دعنا نذهب. 
 -فتى جيد! 

84
00:06:08,375 --> 00:06:09,583
 ماذا حصلت بالنسبة لي؟

85
00:06:09,875 --> 00:06:11,250
المعتاد ... التمنيات الطيبة. 

86
00:06:11,458 --> 00:06:12,333
 أمنيات طيبة… 

87
00:06:29,250 --> 00:06:30,541
 كيف أبدو؟ 

88
00:06:30,791 --> 00:06:31,666
 محبوب. 

89
00:06:33,041 --> 00:06:34,291
 استمع بعناية. 

90
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
 عندما يصل صهرك، كن خجولًا. 

91
00:06:38,708 --> 00:06:40,500
 اخرج فقط عندما يتصل بك. 

92
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
 فهمتها؟ 

93
00:06:41,958 --> 00:06:43,625
 أعرف يا أمي. 

94
00:06:45,791 --> 00:06:47,625
 حسنًا، سأعود حالًا. 

95
00:07:01,666 --> 00:07:02,583
 مرحبًا؟ 

96
00:07:02,750 --> 00:07:04,916
 مرحبًا؟ أين أنت يا بانديتجي؟ 

97
00:07:05,333 --> 00:07:07,125
 في طريقي يا سيد بنواري. 

98
00:07:07,333 --> 00:07:08,916
 لا أستطيع الطيران هناك. 

99
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
 أنت فقط تستطيع أن تنقذنا. 

100
00:07:10,958 --> 00:07:14,208
 لقد حفظت القصة. 

101
00:07:14,666 --> 00:07:16,375
 لقد كتبت الحوارات وتعلمتها. 

102
00:07:16,958 --> 00:07:17,916
 لا تقلق. 

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,125
 سبحوا الرب! 

104
00:07:19,708 --> 00:07:20,625
 استمع-- 

105
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
 صهره هنا! 

106
00:07:32,666 --> 00:07:34,458
 صهر هنا!

107
00:07:34,708 --> 00:07:36,041
دعنا نذهب! 

108
00:07:41,166 --> 00:07:44,041
 -سلام عليكم ماما وبابا. 
 -السلام عليك يا طفل. 

109
00:07:44,833 --> 00:07:46,083
 كيف كانت رحلتك؟ 

110
00:07:46,416 --> 00:07:47,750
 ستبدأ الرحلة الآن. 

111
00:07:49,000 --> 00:07:49,916
 على الرصاصة. 

112
00:07:57,333 --> 00:07:59,833
 مركز تنمية الشخصية تندبور 

113
00:08:00,333 --> 00:08:03,541
 كرر... "اسمي فيد بيهاري 

114
00:08:03,791 --> 00:08:06,458
 وأنا أعمل سباكًا." 

115
00:08:07,083 --> 00:08:07,958
 بلدي… 

116
00:08:13,708 --> 00:08:15,291
 كيف تحصل على تأشيرة دخول للكويت؟ 

117
00:08:16,541 --> 00:08:18,541
 هل تريد أن تتعفن في القرية طوال حياتك؟ 

118
00:08:21,708 --> 00:08:23,541
 كرر بعدي. 

119
00:08:29,375 --> 00:08:30,333
 تعال للأمام. 

120
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
 لماذا تريد الذهاب إلى الكويت؟ 

121
00:08:34,625 --> 00:08:35,541
 لعائلتي. 

122
00:08:36,416 --> 00:08:38,541
 فكر في عائلتك 

123
00:08:38,791 --> 00:08:39,791
 وكرر. 

124
00:08:40,125 --> 00:08:42,666
 كرر "اسمي ..." 

125
00:08:44,166 --> 00:08:47,291
 اسمي فيد بيهاري

126
00:08:47,416 --> 00:08:51,083
وأنا أعمل سباك. 

127
00:08:51,916 --> 00:08:52,833
 جيد جدًا. 

128
00:08:53,541 --> 00:08:54,541
 من فضلك اجلس. 

129
00:08:55,041 --> 00:08:56,708
 -جيد جدًا. 
 -كان جيدا. 

130
00:08:57,000 --> 00:08:58,166
 هذا كل شيء لهذا اليوم. 

131
00:08:58,458 --> 00:09:00,666
 يجب على الجميع الحضور في الوقت المحدد غدا. 

132
00:09:00,833 --> 00:09:02,708
 والانتهاء من واجباتك المنزلية. 

133
00:09:03,291 --> 00:09:04,166
 تم رفض الفصل. 

134
00:09:21,041 --> 00:09:21,916
 مهلا، انتظر! 

135
00:09:22,291 --> 00:09:24,500
 ثلاثة هو رقم سيئ الحظ. خذ اثنين. 

136
00:09:27,000 --> 00:09:28,291
 هذا الصبي! 

137
00:09:30,125 --> 00:09:31,583
 ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ 

138
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
 -تناول بعضًا من البيوريه الساخن. 
 -كافٍ. 

139
00:09:33,541 --> 00:09:35,750
 كافٍ! أنا محشوة مثل تركيا. 

140
00:09:35,958 --> 00:09:36,875
 لا تقلق. 

141
00:09:37,041 --> 00:09:39,083
 قم بفك الرباط. 
 سوف تعطيك مساحة. 

142
00:09:40,083 --> 00:09:41,708
 يديك قذرة. 

143
00:09:41,833 --> 00:09:43,416
 -ساعد زوج أختك. 
 -بالتأكيد.

144
00:09:43,541 --> 00:09:45,708
-لا تقلق بشأن هذا. 
 - أعطي الولد فرصة. 

145
00:09:48,958 --> 00:09:53,541
 منذ أن جئت إلى القرية، 
 لقد توقفت عن العمل. 

146
00:09:53,791 --> 00:09:55,541
 حتى أن سروالي أصبح ضيقًا. 

147
00:09:55,750 --> 00:09:57,958
 أنت شاب... عفوا. 

148
00:10:00,916 --> 00:10:07,833
 هل صحيح أنه أثناء الركض في مومباي 
 هل يمكن أن تصطدم بـ ديشا باتاني؟ 

149
00:10:08,500 --> 00:10:09,416
 من هو الذي؟ 

150
00:10:11,166 --> 00:10:12,000
 ممثلة بوليوود. 

151
00:10:12,750 --> 00:10:14,916
 أنا أشاهد هوليوود فقط. 

152
00:10:15,708 --> 00:10:16,708
 أوه نعم. 

153
00:10:19,583 --> 00:10:21,750
 -دعني أطعمك. 
 -لا، لا. 

154
00:10:21,958 --> 00:10:22,791
 إذن، ماذا تفعل؟ 

155
00:10:26,416 --> 00:10:28,250
 المحطة الأخيرة... داداكبور! 

156
00:10:30,083 --> 00:10:31,291
 دعنا نذهب. 

157
00:10:34,416 --> 00:10:35,916
 التف حوله. 

158
00:10:45,333 --> 00:10:47,291
 رودرابور. 

159
00:10:49,208 --> 00:10:50,791
 قفز إلى رودرابور. 

160
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
 هنا. 

161
00:10:56,875 --> 00:10:57,791
 أكثر مما ينبغي!

162
00:11:04,250 --> 00:11:05,583
دعونا نرى الرصاصة الآن. 

163
00:11:06,416 --> 00:11:07,500
 هل استمتعت بالغداء؟ 

164
00:11:08,125 --> 00:11:10,208
 طهي روشني بيديها. 

165
00:11:11,166 --> 00:11:12,666
 من يطبخ بأقدامه؟ 

166
00:11:23,875 --> 00:11:24,916
 سأتصل بروشني! 

167
00:11:25,125 --> 00:11:27,083
 -روشني! 
 -فليكن. 

168
00:11:27,708 --> 00:11:34,375
 الاجتماع غالبا ما يقلل من التشويق 
 من شهر العسل. 

169
00:11:40,333 --> 00:11:41,541
 كن عصريًا أيها الرئيس! 

170
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
 كن عصريًا! 

171
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
 أين أوقفت الرصاصة؟ 

172
00:11:46,125 --> 00:11:47,666
 قريب. 

173
00:11:47,916 --> 00:11:49,583
 -دعونا نرى ذلك. 
 -صهر… 

174
00:11:50,291 --> 00:11:52,416
 صهر… 

175
00:11:53,583 --> 00:11:57,166
 بابا، سوف أقوم بتشتيت انتباه زوج أخته. 
 اتصلت ببانديتجي. 

176
00:11:57,333 --> 00:11:58,708
 -صحيح، وأنا على ذلك. 
 -شقيق الزوج! 

177
00:11:59,208 --> 00:12:01,083
 التقط، بانديتجي! 

178
00:12:02,250 --> 00:12:03,291
 أين بحق الجحيم--

179
00:12:03,541 --> 00:12:04,541
انه لا يجيب. 

180
00:12:08,000 --> 00:12:09,666
 هناك من يتآمر ضدنا 

181
00:12:10,166 --> 00:12:11,833
 لماذا تقول ذلك؟ 

182
00:12:13,875 --> 00:12:15,166
 أولا، سرق شخص ما الرصاصة. 

183
00:12:16,666 --> 00:12:17,958
 الآن شخص ما سرق الكاهن. 

184
00:12:21,750 --> 00:12:23,750
 إنه شخص قريب منا 

185
00:12:25,125 --> 00:12:29,375
 قريب جدًا لدرجة أننا لا نستطيع رؤيته. 

186
00:12:29,833 --> 00:12:31,083
 السيد بنواري! 

187
00:12:31,916 --> 00:12:32,916
 بانديتجي هنا. 

188
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
 سأكون هناك على الفور. 

189
00:12:34,250 --> 00:12:35,333
 السيد بنواري. 

190
00:12:35,541 --> 00:12:36,375
 الكاهن-- 

191
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
 السيد غوتان! 

192
00:12:38,750 --> 00:12:42,458
 أنا هنا لتقديم هدية زفاف روشني. 

193
00:12:42,875 --> 00:12:45,500
 -بقي خمسة أيام. 
 -لن أتمكن من حضور حفل الزفاف. 

194
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
 من فضلك لا تطلب مني الدخول. 
 أنا في عجلة من أمري. 

195
00:12:48,375 --> 00:12:49,541
 احتفظ بالهدية.

196
00:12:49,666 --> 00:12:51,208
أين أنت مستعجل؟ 

197
00:12:51,375 --> 00:12:52,833
 إنها مسألة خاصة. 

198
00:12:53,625 --> 00:12:56,208
 -متى ستعود؟ 
 -إنها مسألة خاصة! 

199
00:13:03,625 --> 00:13:06,250
 -لماذا لا تجلس؟ 
 -ليس هناك وقت للجلوس. 

200
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
 إنها مسألة خاصة. 

201
00:13:22,666 --> 00:13:25,833
 الآن هل اكتشفتم الجاني؟ 

202
00:13:26,000 --> 00:13:26,875
 من؟ 

203
00:13:27,041 --> 00:13:28,583
 ابنه هو الشاهد الوحيد على الجريمة. 

204
00:13:29,625 --> 00:13:32,208
 والأب يهرب من القرية. 

205
00:13:32,916 --> 00:13:33,791
 لذا؟ 

206
00:13:35,250 --> 00:13:37,250
 ولم أسدد قرضه... 

207
00:13:39,166 --> 00:13:40,958
 لذلك سرق الرصاصة. 

208
00:13:45,208 --> 00:13:48,625
 أشعر برغبة في إبلاغ رجال الشرطة عنه. 

209
00:13:49,541 --> 00:13:52,000
 وتحطيم الرقم القياسي للقرية؟ 

210
00:13:52,833 --> 00:13:56,291
 وسوف تجعلنا نخسر 
 فرصتنا الوحيدة للحصول على مياه نظيفة.

211
00:14:17,416 --> 00:14:19,833
هذا العطر يبدو مألوفا. 

212
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
 هل سرقت عطري مرة أخرى؟ 

213
00:14:24,375 --> 00:14:25,416
 أنا رجل. 

214
00:14:25,750 --> 00:14:27,083
 أنا لا أستخدم العطور النسائية. 

215
00:14:27,791 --> 00:14:28,708
 إنه يقول "رجل". 

216
00:14:29,375 --> 00:14:30,958
 لقد كانت "مانيشا". 

217
00:14:31,166 --> 00:14:32,708
 تم مسح "العشاء". 

218
00:14:32,916 --> 00:14:33,916
 انها لي. إعادته. 

219
00:14:44,625 --> 00:14:46,291
 أين أنت ذاهب 
 كل يرتدي زي العريس؟ 

220
00:14:47,875 --> 00:14:48,833
 إلى السرير. 

221
00:14:50,750 --> 00:14:51,583
 غبي! 

222
00:14:53,500 --> 00:14:54,666
 الغداء جاهز. 

223
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
 عزيزتي روشني... 

224
00:15:00,416 --> 00:15:02,125
 الآن بعد أن قمت بإلغاء الحظر عني، 

225
00:15:02,416 --> 00:15:05,958
 أستطيع أن أقول لك أنه كان من الجميل مقابلتك. 

226
00:15:08,166 --> 00:15:10,250
 ما زلت أحبك. 

227
00:15:11,000 --> 00:15:12,541
 إذا لم تجد الرصاصة، 

228
00:15:12,875 --> 00:15:15,333
 سأكون العريس الخاص بك. 

229
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
 فقط إذا وافقت. 

230
00:15:31,125 --> 00:15:33,708
 أوه، واو! ينظر!

231
00:15:35,000 --> 00:15:36,083
ماذا؟ 

232
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
 هذا الجدار مرصع بروث البقر. 

233
00:15:40,916 --> 00:15:42,208
 نحن نستخدمه كوقود. 

234
00:15:42,458 --> 00:15:43,333
 أنا أعرف. 

235
00:15:44,416 --> 00:15:45,875
 ولكن ليس اليوم. 

236
00:15:46,166 --> 00:15:47,833
 استخدمنا غاز الطبخ. 

237
00:15:48,250 --> 00:15:49,083
 انها مكلفة. 

238
00:15:49,291 --> 00:15:52,375
 نستخدمه مرة واحدة في الأسبوع، يوم الأحد. 

239
00:15:52,625 --> 00:15:54,416
 لكن بفضلك، 
 استخدمناها يوم الاثنين أيضًا. 

240
00:15:54,708 --> 00:15:56,500
 نحن نحبك كثيرًا يا أخي. 

241
00:15:57,375 --> 00:15:58,708
 أين الرصاصة؟ 

242
00:16:01,375 --> 00:16:02,208
 هناك… 

243
00:16:08,916 --> 00:16:11,833
 كم ميغا بكسل 
 هل تمتلك كاميرا هاتفك؟ 

244
00:16:12,666 --> 00:16:15,375
 إنها 24 ميجابكسل وسعرها 24000. 

245
00:16:16,166 --> 00:16:17,541
 يرجى اطلاق النار على بكرة مني. 

246
00:16:17,958 --> 00:16:19,000
 لا أعرف كيف. 

247
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
 إنه سهل. 

248
00:16:20,916 --> 00:16:23,208
 سأركض، وأنت تطلق النار علي بالحركة البطيئة.

249
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
-هل يمكنني استعارة نظارتك الشمسية؟ 
 -يا! 

250
00:16:26,625 --> 00:16:27,708
 مستعد؟ 

251
00:16:30,500 --> 00:16:34,833
 واحد، اثنان، ثلاثة... الإجراء-- لا. 

252
00:16:36,000 --> 00:16:36,875
 جاهز؟ 

253
00:16:37,000 --> 00:16:37,958
 يبدأ! 

254
00:16:42,125 --> 00:16:43,666
 شقيق الزوج! 

255
00:16:43,916 --> 00:16:45,125
 إلى أين أنت ذاهب؟ 

256
00:16:45,833 --> 00:16:46,875
 إنه وقت الشاي الخاص بي. 

257
00:16:47,416 --> 00:16:49,291
 لا تشرب الشاي له. 

258
00:16:49,416 --> 00:16:51,375
 سوف يجعلك عاجزا. 

259
00:16:52,916 --> 00:16:53,791
 انه يشربه. 

260
00:16:55,125 --> 00:16:56,666
 فهو العاجز الأكبر. 

261
00:17:00,750 --> 00:17:02,875
 لا تحرمني من فرحتي 
 من أن يصبح عمًا. 

262
00:17:03,166 --> 00:17:05,083
 سأحضر لك كوبًا جيدًا من الشاي. يأتي. 

263
00:17:38,416 --> 00:17:41,625
 هل خضعوا للعلاج 

264
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
 أو أنهم استخدموا مرشح الصورة؟ 

265
00:17:45,875 --> 00:17:46,750
 من أنت؟ 

266
00:17:47,375 --> 00:17:49,833
 انا لها... 

267
00:17:50,416 --> 00:17:52,375
 -أنا لها... 
 -جارتي.

268
00:17:56,916 --> 00:17:59,250
هل العلاج له آثار جانبية؟ 

269
00:18:00,000 --> 00:18:01,833
 نحصل على نتائج 99 في المئة. 

270
00:18:02,500 --> 00:18:03,833
 سماع ذلك؟ ليس 100 بالمئة. 

271
00:18:04,916 --> 00:18:06,041
 شيء ما معطل. 

272
00:18:09,166 --> 00:18:10,541
 هذا هو 50 في المئة. 

273
00:18:14,500 --> 00:18:16,833
 بخير. سأعطيك موعدا 
 بعد أربعة أيام. 

274
00:18:17,916 --> 00:18:20,166
 أما الـ50% المتبقية فيحتاجون إلى ذلك 
 يتم دفعها قبل العلاج. 

275
00:18:43,000 --> 00:18:45,250
 الجانب الأصلي يبدو أفضل. 

276
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
 داداكبور! 

277
00:18:51,333 --> 00:18:53,041
 قفز إلى داداكبور! 

278
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
 شخص ما سوف يرانا. اذهب واجلس في الخلف. 

279
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
 إلى أي مدى يعود؟ 

280
00:19:04,958 --> 00:19:06,083
 داداكبور! 

281
00:19:07,000 --> 00:19:07,875
 داداكبور! 

282
00:19:08,375 --> 00:19:09,250
 انزل هنا. 

283
00:19:49,916 --> 00:19:51,500
 هل ستأكل 
 أم يجب أن أطعمه للبقرة؟

284
00:19:52,916 --> 00:19:55,041
لقد تم الكآبة حولها 
 منذ الصباح. 

285
00:19:55,416 --> 00:19:56,833
 بلا هدف. 

286
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
 قل شيئا! 

287
00:19:59,666 --> 00:20:00,541
 قل شيئا! 

288
00:20:01,666 --> 00:20:03,416
 - يا اختي اخبريني... 
 -ماذا؟ 

289
00:20:03,750 --> 00:20:05,916
 هل كان لديك صديق 
 قبل الزواج من أخي؟ 

290
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
 كيف علمت بذلك؟ 

291
00:20:11,916 --> 00:20:12,791
 أنا أسأل. 

292
00:20:14,875 --> 00:20:17,083
 لقد أخافتني. 

293
00:20:17,500 --> 00:20:18,625
 هذا صحيح. 

294
00:20:23,416 --> 00:20:24,666
 لا تخبر أخيك. 

295
00:20:26,916 --> 00:20:27,875
 كان هناك اثنان. 

296
00:20:28,000 --> 00:20:29,208
 -اثنين؟ 
 -نعم. 

297
00:20:30,458 --> 00:20:31,625
 لماذا لم تتزوجيهم؟ 

298
00:20:31,958 --> 00:20:33,541
 كيف يمكنني الزواج من شخصين؟ 

299
00:20:34,708 --> 00:20:37,083
 أعني، الشخص الذي أحببته أكثر. 

300
00:20:37,916 --> 00:20:42,166
 الحب والزواج ليسا نفس الشيء. 

301
00:20:44,916 --> 00:20:47,625
 لقد كان مثلك... لا يصلح لشيء.

302
00:20:48,250 --> 00:20:49,166
لكنه هو نفسه قال... 

303
00:20:50,000 --> 00:20:52,375
 "العريس الخاص بك المرتقب 
 سائق في مسقط. 

304
00:20:53,250 --> 00:20:54,833
 يكسب بالريال. 

305
00:20:55,916 --> 00:20:58,166
 ستكونين سعيدة بمجرد الزواج منه. 

306
00:20:59,416 --> 00:21:02,708
 وإذا كنت سعيدًا، سأكون سعيدًا". 

307
00:21:08,666 --> 00:21:13,208
 تذكر الرجل 
 الذي كان ينتحب في حفل زفافي 

308
00:21:13,375 --> 00:21:14,208
 وأخاف الجميع؟ 

309
00:21:14,750 --> 00:21:15,916
 هل كان هو؟ 

310
00:21:16,416 --> 00:21:17,333
 نعم. 

311
00:21:19,000 --> 00:21:19,958
 لقد كان هو الشخص. 

312
00:21:23,541 --> 00:21:26,708
 لماذا تذكرني بكل هذا التاريخ؟ 

313
00:21:27,291 --> 00:21:28,250
 هل ستأكل؟ 

314
00:21:28,666 --> 00:21:29,791
 أم يجب أن أعتبر؟ 

315
00:21:38,416 --> 00:21:41,583
 ينظر! شجرة. 

316
00:21:42,250 --> 00:21:43,916
 سأعرفك على الطيور. 

317
00:21:52,125 --> 00:21:54,125
 إنها ليست شجرة عادية 

318
00:21:55,250 --> 00:21:58,791
 لديهم اجتماعات القرية هنا.
حيث تتم مناقشة الأحلام الكبيرة. 

319
00:22:00,875 --> 00:22:04,208
 إنها قصة أخرى أن 
 تلك الأحلام لا تتحقق. 

320
00:22:10,875 --> 00:22:12,208
 صهر… 

321
00:22:14,750 --> 00:22:15,916
 ما هو حلمك؟ 

322
00:22:16,625 --> 00:22:18,000
 الآن، إنها الرصاصة. 

323
00:22:18,416 --> 00:22:19,250
 فهمتها؟ 

324
00:22:19,416 --> 00:22:20,833
 هذا اليوم. 

325
00:22:21,000 --> 00:22:22,291
 ما هو حلم حياتك؟ 

326
00:22:24,875 --> 00:22:25,833
 حلمي… 

327
00:22:28,166 --> 00:22:31,375
 أشعر أنني يجب أن أملك دراجتين حديثتين. 

328
00:22:32,625 --> 00:22:35,958
 واحد للذهاب من المنزل 
 إلى المكتب في الصباح. 

329
00:22:36,666 --> 00:22:39,416
 والآخر يعود من منصبه 
 إلى المنزل في المساء. 

330
00:22:39,875 --> 00:22:40,833
 رائع. 

331
00:22:41,625 --> 00:22:42,541
 وفي الليل؟ 

332
00:22:44,500 --> 00:22:45,416
 لم أفكر في ذلك. 

333
00:22:46,041 --> 00:22:47,791
 حلم كبير. 

334
00:22:48,500 --> 00:22:49,416
 لديك ثلاث دراجات. 

335
00:22:51,125 --> 00:22:53,000
 لا يمكنك أن تريني واحدة،
أنت تتحدث عن ثلاثة، بيل؟ 

336
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
 بيل... صهر! 

337
00:22:56,250 --> 00:22:58,375
 لقد اتصلت بي BIL للمرة الأولى. 

338
00:22:58,500 --> 00:22:59,958
 أنا أحبه. 

339
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
 من فضلك قل ذلك مرة أخرى. 

340
00:23:03,416 --> 00:23:04,708
 هل تعتقد أنني أحمق؟ 

341
00:23:05,666 --> 00:23:07,500
 أرى ما تفعله… 
 هذا الجانب، وهذا الجانب... 

342
00:23:07,666 --> 00:23:09,041
 هنا، هناك… 

343
00:23:09,250 --> 00:23:10,250
 هل أنا أحمق؟ 

344
00:23:10,500 --> 00:23:13,416
 هل ستخبرني أين الرصاصة؟ 
 أم يجب أن ألغي مومباي من أجلك؟ 

345
00:23:13,625 --> 00:23:14,458
 هل ينبغي لي؟ 

346
00:23:14,666 --> 00:23:15,833
 -أين هو؟ 
 -في المدرسة. 

347
00:23:22,000 --> 00:23:23,125
 الى المدرسة. سريع! 

348
00:23:24,875 --> 00:23:26,333
 -عجل! 
 -شقيق الزوج! 

349
00:23:26,625 --> 00:23:28,000
 -صهر 
 -حافظ على المسافة. 

350
00:23:28,166 --> 00:23:29,208
 شقيق الزوج! قف! 

351
00:23:31,375 --> 00:23:32,250
 القرف!

352
00:23:33,875 --> 00:23:34,875
مرحبا بابا؟ 

353
00:23:35,125 --> 00:23:36,166
 تعال بسرعة! 

354
00:23:36,416 --> 00:23:37,750
 لقد غادر صهره إلى المدرسة. 

355
00:23:38,000 --> 00:23:39,166
 أوقفه! 

356
00:23:39,416 --> 00:23:40,708
 سأكون هناك. 

357
00:23:41,375 --> 00:23:42,833
 أين تركض؟ 

358
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
 ارتدي قميصك. 

359
00:23:44,458 --> 00:23:47,916
 يتم تجريد شرفي 
 وكنت قلقة بشأن القميص؟ 

360
00:23:48,041 --> 00:23:50,000
 داداكبور! 

361
00:23:51,375 --> 00:23:52,958
 المحطة الأخيرة، داداكبور! 

362
00:23:55,750 --> 00:23:58,458
 العد يصل إلى 100. 
 ثم أيقظ بانديتجي. 

363
00:23:58,625 --> 00:23:59,500
 إنه من داداكبور. 

364
00:24:02,916 --> 00:24:04,625
 ألا ينام في الليل؟ 

365
00:24:08,916 --> 00:24:09,875
 بانديتجي! 

366
00:24:10,666 --> 00:24:11,708
 بانديتجي! 

367
00:24:12,625 --> 00:24:13,750
 لقد وصلنا إلى داداكبور. 

368
00:24:15,916 --> 00:24:16,875
 روبية. 120. 

369
00:24:17,416 --> 00:24:19,875
 لكنها 40 للرحلة. 

370
00:24:20,625 --> 00:24:21,875
 هذه هي رحلتك الثالثة. 

371
00:24:24,333 --> 00:24:25,166
 هنا. 

372
00:24:26,250 --> 00:24:27,333
 هذا فقط 50.

373
00:24:27,500 --> 00:24:29,583
وهنا بركات بقيمة 70. 

374
00:24:31,000 --> 00:24:31,833
 بانديتجي! 

375
00:24:38,041 --> 00:24:38,958
 عجل. 

376
00:24:45,750 --> 00:24:48,083
 أنا قادم. أنا تقريبا هناك. 

377
00:24:48,250 --> 00:24:50,958
 لا تقلق. أنا قادم. 

378
00:24:51,208 --> 00:24:52,291
 أنا تقريبا هناك. 

379
00:25:03,375 --> 00:25:06,375
 صهر، انتظر! 

380
00:25:06,500 --> 00:25:08,875
 الوقت الميمون 
 لرؤية الرصاصة مرت. 

381
00:25:09,000 --> 00:25:10,541
 صهر، انتظر! 
 يجب أن تتوقف. 

382
00:25:11,250 --> 00:25:13,708
 إذا رأيته الآن، فسيكون ذلك مشؤومًا. 

383
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
 لماذا؟ 

384
00:25:15,833 --> 00:25:18,291
 -لقد اشتروا الصلب يوم السبت. 
 -لذا؟ 

385
00:25:18,958 --> 00:25:21,666
 -نجوم الرصاصة غير مصطفة. 
 -يمين. 

386
00:25:22,666 --> 00:25:23,541
 نعم. 

387
00:25:24,625 --> 00:25:26,083
 -لا أهتم. 
 -يا! 

388
00:25:26,250 --> 00:25:29,750
 اسمع، إذا رأيته الآن، 
 ستكون كارثية! 

389
00:25:30,125 --> 00:25:31,000
 يحب؟ 

390
00:25:31,375 --> 00:25:32,416
 مثل… 

391
00:25:32,916 --> 00:25:33,833
 الموت!

392
00:25:35,166 --> 00:25:37,916
سيكون موكب جنازة 
 بدلا من موكب الزفاف. 

393
00:25:41,375 --> 00:25:42,875
 أنا لا أؤمن بهذه الأشياء. 

394
00:25:43,166 --> 00:25:44,291
 أنا حديث. فهمتها؟ 

395
00:25:44,625 --> 00:25:45,708
 انتظر. 

396
00:25:51,708 --> 00:25:53,791
 هذا فأل سيء! 

397
00:25:54,416 --> 00:25:58,333
 بانديتجي موهوب للغاية. 

398
00:25:59,208 --> 00:26:03,958
 بمجرد أن تنبأ 
 كارثة على القرية. 

399
00:26:04,250 --> 00:26:05,791
 وبعد ذلك ولد بوغول. 

400
00:26:07,250 --> 00:26:09,333
 انظر، الرصاصة لك. 

401
00:26:09,916 --> 00:26:13,291
 -ولكن عليك أن تكون على قيد الحياة لركوبها. 
 -نعم. 

402
00:26:13,625 --> 00:26:15,333
 لا تخاطر. 

403
00:26:15,583 --> 00:26:16,541
 لا. 

404
00:26:18,791 --> 00:26:21,250
 لا أستطيع حتى رؤيته؟ 

405
00:26:21,375 --> 00:26:24,250
 -إنها رياضيات بسيطة. 
 -مخاطرة! 

406
00:26:24,416 --> 00:26:26,875
 -السبت، الاثنين، الثلاثاء-- 
 - بخير.

407
00:26:28,916 --> 00:26:30,833
أخبرني بالموعد الميمون التالي 

408
00:26:31,000 --> 00:26:32,958
 بالطبع، لماذا لا؟ 

409
00:26:33,166 --> 00:26:34,416
 انطلق الآن. 

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,708
 شقيق الزوج! 

411
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
 -شقيق الزوج! 
 -شخص مشؤوم! 

412
00:26:38,666 --> 00:26:40,625
 سأضعك في مومباي. 

413
00:26:41,000 --> 00:26:43,666
 -سأوصلك إلى موقف الحافلات. 
 -حافظ على المسافة. 

414
00:26:44,166 --> 00:26:45,708
 أنا أصر. 

415
00:26:50,083 --> 00:26:50,916
 يا إلهي! 

416
00:26:55,500 --> 00:26:58,666
 سيد بنواري، ما هذه الدراما؟ 

417
00:27:00,375 --> 00:27:04,166
 هل ستحافظ على سرّي؟ 

418
00:27:04,416 --> 00:27:09,375
 لم يسبق لك أن تبرعت بفلس واحد 
 لأي مهرجان. 

419
00:27:09,750 --> 00:27:12,333
 لقد أبقيت هذا سرا أيضا. 

420
00:27:13,416 --> 00:27:19,000
 لص سرق الرصاصة 
 وأحلامنا كذلك. 

421
00:27:41,833 --> 00:27:44,208
 إذا اكتشف شخص ما،
سوف ينكسر الزواج. 

422
00:27:45,000 --> 00:27:47,500
 إذا ذهبنا إلى الشرطة 
 سوف ينكسر الرقم القياسي. 

423
00:27:48,083 --> 00:27:49,208
 ادعو ربي حلو... 

424
00:27:49,708 --> 00:27:52,041
 لقد سببت لنا هذه الرصاصة الكثير من العذاب. 

425
00:27:52,958 --> 00:27:55,916
 ارجع الرصاصة... 

426
00:27:57,500 --> 00:27:59,041
 يجب أن تتزوج روشني. 

427
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
 وأتساءل من الذي سرقها. 

428
00:28:04,583 --> 00:28:07,166
 لقد زرتني ولم تقابلني. 

429
00:28:08,541 --> 00:28:10,500
 لقد أردت فقط رؤية الرصاصة. 

430
00:28:11,333 --> 00:28:14,083
 هل ستتزوجيني أم الرصاصة؟ 

431
00:28:15,416 --> 00:28:17,125
 ما زلت ... أحبك. 

432
00:28:31,625 --> 00:28:33,916
 كان من الجيد مقابلتك بالأمس. 

433
00:28:35,500 --> 00:28:39,708
 سأبذل قصارى جهدي للعثور على الرصاصة. 

434
00:28:42,166 --> 00:28:43,916
 عريسك هو فتى المدينة... 

435
00:28:44,916 --> 00:28:46,333
 سوف يبقيك سعيدا.

436
00:28:47,916 --> 00:28:49,208
وإذا كنت سوف تكون سعيدا ... 

437
00:28:51,625 --> 00:28:52,916
 سأكون سعيدا. 

438
00:28:59,625 --> 00:29:04,666
 سأجعل يوم زفافك عظيمًا جدًا 
 سوف أرقص مع فرقة الزفاف 

439
00:29:06,125 --> 00:29:11,000
 من أجل ابتسامتك 
 أنا على استعداد للغرق في النيل 

440
00:29:32,333 --> 00:29:33,708
 إلى أين أنت ذاهب؟ 

441
00:29:36,791 --> 00:29:37,708
 مركز الشرطة. 

442
00:29:38,875 --> 00:29:39,708
 لكن انتظر! 

443
00:29:40,416 --> 00:29:41,666
 سجل القرية سوف يذهب لإرم! 

444
00:29:43,458 --> 00:29:45,958
 زواج ابنتك 
 سوف يرمي. هل فهمت ذلك؟ 

445
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
 تحدث إلى السيدة بوشبالاتا. 

446
00:29:49,541 --> 00:29:50,708
 إنها تغار بالفعل. 

447
00:29:51,041 --> 00:29:52,250
 ابنتها غير متزوجة. 

448
00:29:52,500 --> 00:29:54,000
 وقالت انها سوف تفهم محنتنا. 

449
00:29:54,125 --> 00:29:55,708
 لقد طلبتها مرات عديدة...

450
00:29:55,875 --> 00:29:59,541
تجعلني هيئة تدريس دائمة. 
 هل فعلت ذلك؟ 

451
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
 هل شعرت بمحنتنا؟ 

452
00:30:01,000 --> 00:30:02,958
 ما العيب في المحاولة؟ 

453
00:30:03,250 --> 00:30:06,208
 بخير! وحتى لو فعلت ماذا سيحدث؟ 

454
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
 وقالت انها سوف تدعو لعقد اجتماع. 

455
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
 وسوف تسأل بعض الناس، 

456
00:30:09,500 --> 00:30:13,458
 "هل سرقت؟" 

457
00:30:14,666 --> 00:30:16,875
 هل سيملك اللص يومًا ما؟ 

458
00:30:18,000 --> 00:30:21,041
 سوف يمر تاريخ الزفاف 
 لكننا لن نجد الرصاصة. 

459
00:30:21,166 --> 00:30:22,041
 خذها مني. 

460
00:30:22,916 --> 00:30:24,625
 الرقصة التي أعدتها روشني 

461
00:30:24,750 --> 00:30:26,958
 جعلها تؤدي ذلك 
 في مهرجان القرية . 

462
00:30:27,500 --> 00:30:29,625
 هذه النصيحة القمامة! 

463
00:30:34,041 --> 00:30:36,125
 لقد قمت بتدريس الأطفال لمدة 25 عامًا ...

464
00:30:36,666 --> 00:30:38,625
"رجال الشرطة يقبضون على المجرمين." 

465
00:30:40,458 --> 00:30:41,958
 كيف يمكنني أن أنساها بنفسي؟ 

466
00:30:57,166 --> 00:30:58,791
 مركز شرطة تندبور 

467
00:31:04,750 --> 00:31:08,416
 5 أيام على زفاف روشني